مجلس صيانة الدستور في الصينية

• 宪法监护委员会

• "مجلس" في الصينية    理事会; 议会; 评议会
• "صيانة" في الصينية    保养; 加油; 维修; 维护; 维持
• "المجلس الدستوري (فرنسا)" في الصينية    法国宪法委员会
• "لجنة صياغة دستور جنوب السودان" في الصينية    苏丹南方宪法起草委员会
• "لجنة صياغة الدستور" في الصينية    宪法起草委员会
• "مجلس دستوري" في الصينية    宪法委员会
• "مجلس الرئاسة كردستان" في الصينية    库尔德斯坦总统委员会
• "دستور اليابان" في الصينية    日本国宪法
• "لجنة استعراض الدستور" في الصينية    宪法审查委员会  宪法审议委员会
• "مستوى الصيانة" في الصينية    保养等级  维持基数
• "لجنة صياغة تقرير المجلس" في الصينية    理事会报告委员会
• "لجنة تخطيط الدستور" في الصينية    宪法规划委员会
• "لجنة الدستور الدولي للمواد الكيميائية" في الصينية    食品添加剂守则
• "لجنة الدستور والشؤون القانونية" في الصينية    宪法和法律事务委员会
• "لجنة المسائل الدستورية والقانونية" في الصينية    章程和法律问题委员会
• "إدارة الشؤون السياسية والدستورية والانتخابية" في الصينية    政治、宪政和选举事务部
• "مكتب الشؤون السياسية والدستورية والانتخابية" في الصينية    政治、宪政和选举事务处
• "الدستور المؤقت لجنوب السودان" في الصينية    苏丹南方宪法
• "القانون الدستوري" في الصينية    宪制性法律
• "القوانين الدستورية" في الصينية    根本法
• "دستور جنوب السودان" في الصينية    苏丹南方宪法
• "مجلس الأوصياء" في الصينية    监护委员会
• "أمانة مجلس المنشورات" في الصينية    出版物委员会秘书处
• "المجلس الفرنسي للديانة الإسلامية" في الصينية    法国穆斯林信仰委员会
• "اللجنة الدستورية لترنهال" في الصينية    图尔恩哈勒宪法委员会

• وفي عام 2002، رفض مجلس صيانة الدستور محاولات تشريعية ترمي إلى رفع السن الدنيا إلى 15 سنة.
  2002年，监护委员会拒绝了将最低年龄提高到15岁的立法尝试。
• وتلاحظ اللجنة أيضا أن المشروع يجب أن يحظى بموافقة مجلس صيانة الدستور قبل أن يصبح قانونا.
  委员会还注意到，这项《议案》在成为法律之前有待监护人理事会的核准。
• ولم يحدث أبداً تعيين أي امرأة في مجلس صيانة الدستور ولا في المناصب العليا لصنع القرار في مجلس تشخيص مصلحة النظام.
  没有一位妇女曾被选入监护委员会或在确定国家利益委员会中担任主要的决策职务。
• ولم تعين أي امرأة على الإطلاق في مجلس صيانة الدستور أو مجلس تشخيص مصلحة النظام، ولم تشغل منصب وزير إلا امرأة واحدة.
  从未有妇女被任命参加监护委员会或确定国家利益委员会，只有一名妇女曾担任部长职务。
• لم يصدق مجلس صيانة الدستور (الهيئة المشرفة على الدستور) على مشروع قانون مكافحة غسل الأموال الذي اعتمده البرلمان، ولذا أعيد إلى البرلمان لإعادة النظر فيه.
  议会所通过的反洗钱法案并未经宪法监护委员会（宪法监督机构）核准，已发回议会重新审议。
• يستعاض عن عبارة " مجلس الوصاية " بعبارة " مجلس صيانة الدستور " .
  将 " 监护委员会 " 改为 " 宪法监护委员会 " 。
• 29- ويساور اللجنة قلق إزاء شروط التسجيل في الحملات الانتخابية (لا سيما الفرعان 1 و3 من المادة 28 من قانون الانتخابات البرلمانية)، وحق مجلس صيانة الدستور في رفض المرشحين للانتخابات البرلمانية (وفقاً للمادة 3 من تعديل قانون الانتخابات البرلمانية).
  委员会关切竞选运动的登记规定(特别是《议会竞选法》第1和3节第28条)和宪法监护委员会(根据《议会竞选法》修订案第3条)有权拒绝议会候选人。
• وهي قلقة أيضاً لأن النساء لم يشغلن قط عدداً من المناصب العامة كمناصب مجلس صيانة الدستور أو المناصب العليا في مجلس تشخيص مصلحة النظام، ولأنهن يستبعدن من تقلّد بعض الوظائف العامة كوظيفة القاضي (المادتان 2 و26).
  委员会还关切，从未有女性担任过若干公共职位，诸如宪法监护委员会的职位或国家利益委员会的高级职位，而且女性不得担任诸如法官之类的公共职务(第二和二十六条)。
• (29) ويساور اللجنة قلق إزاء شروط التسجيل في الحملات الانتخابية (لا سيما الفرعان 1 و3 من المادة 28 من قانون الانتخابات البرلمانية)، وحق مجلس صيانة الدستور في رفض المرشحين للانتخابات البرلمانية (وفقاً للمادة 3 من تعديل قانون الانتخابات البرلمانية).
  (29) 委员会关切竞选运动的登记规定(特别是《议会竞选法》第1和3节第28条)和宪法监护委员会(根据《议会竞选法》修订案第3条)有权拒绝议会候选人。